بسم اللہ الرحمٰن الرحیم۔
افغانستان اور پاکستان کے دینی، سیاسی، اور علمی حلقوں سے تعلق رکھنے والے معزز علماء اور مؤثر شخصیات نے باہمی مشاورت کے بعد اس امر پر زور دیا ہے کہ دونوں ممالک میں امن، استحکام اور بھائی چارے کو فروغ دینے کے لیے سنجیدہ اور مؤثر اقدامات کیے جائیں۔ دینی ممالک کے عوام کے درمیان تعلقات کو بہتر بنانے اور غلط فہمیوں کو ختم کرنے کے لیے علماء، دانشوروں اور ذمہ دار طبقات کو اپنا کردار ادا کرنا چاہیے۔ اس سلسلے میں دینی، اخلاقی اور انسانی ذمہ داریوں کو مدنظر رکھتے ہوئے مشترکہ کوششیں ناگزیر ہیں۔ یہ بیان عید الفطر کے موقع پر جاری کیا گیا تاکہ اس بابرکت موقع کی مناسبت سے دونوں ممالک کے عوام کے درمیان محبت، رواداری اور اخوت کے جذبات کو مزید مضبوط کیا جا سکے۔ افغانستان اور پاکستان کے علماء نے اس عزم کا اظہار کیا کہ وہ دونوں ممالک کے درمیان امن، ترقی اور خوشحالی کے لیے اپنی کوششیں جاری رکھیں گے اور ہر اس اقدام کی حمایت کریں گے جو خطے میں استحکام کا باعث بنے۔
بیان کا متن
بسم اللہ الرحمٰن الرحیم
د افغانستان او پاکستان ترمنځ د سولی د ټینګښت لپاره کد دردمندانه غوښتنلیک
د افغانستان او پاکستان د درنو ولسي او سیاسی جیدو علماوو او معززو قومي مشرانو مشترکو هڅو او کوښښونو، موږ د دواړو هېوادونو ترمنځ د وروستي کړکېچ د پایدار او باوقاره حل لپاره یو صادقانه، جدي او مصالحه کوونکی حرکت کړی دی۔
موږ پوره باور لرو چې اوسنی تاوتریخوالی او ټکر د هېڅ لوري په ګټه نه دی، د همدې مسؤولیت د احساس له مخې موږ دا یوه دیني، اخلاقي او انساني فریضه بولو چې د دواړو لورو ترمنځ د دوامدارې او باعزته سولي د ټینګښت لپاره خپلې هڅې کوو۔
په دې لړ کې زموږ لومړنۍ غوښتنه له دواړو حکومتونو څخه دا ده چې د عید الفطر په مناسبت اعلان شوی اوربند، چې اوس د پای ته رسېدو په حال کې دی، تر عید الاضحی پورې وغځول شي تر څو د اشهر حرم درناوی په بشپړ ډول وشي۔
د دې غځولو یوه اساسي موخه دا ده چې د دواړو هېوادونو مسلمانان وکولای شي د امن، سکون او اطمینان په فضا کې د حج ستره فریضه ادا کړي۔ حج د اسلام له بنسټیزو ارکانو څخه دی، نو په دې مبارکه موده کې د انساني ژوند ساتنه او د هر ډول وینې تویېدو مخنیوی د وخت تر ټولو مهم ضرورت دی۔
موږ د افغانستان او پاکستان له مشرانو څخه په ډېر اخلاص او جدیت غوښتنه کوو چې د دغو مشرانو مخلصانه هڅو ته درناوی وکړي او دا غوښتنه ومني۔ دا چې موږ د امت درد خپل درد ګڼو او د انساني تلفاتو پر وړاندې ژوره خواشیني دا "د سولی تحریک" به یوازې د اوربند د غځولو تر غوښتنې محدود نه وي، بلکې د دواړو هېوادونو ترمنځ د دوامدارې سولي د ټینګښت لپاره به هر ډول سولیپزی هڅې روانې وساتي، څو هغه ټول بنسټیز اختلافات او زړې ستونزې په عادلانه او د منلو وړ ډول حل شي چې د دې کړکېچ لامل ګرځېدلي دي۔
زموږ د هڅو محور دا دی چې یو داسې جامع او د منل شوي مسیر ومومو، چې د دواړو لورو رضا پکې شامله وي او په سیمه کې د تلپاتې ثبات او همغږۍ بنسټ کښېږدي۔
ان شاء اللہ، دا نوښت به د دواړو هېوادونو لپاره د خیر، برکت او تلپاتې سولي سبب وګرځي۔ موږ هیله لرو چې د دواړو هېوادونو د حکومتونو مشرتابه به داسې مناسب چاپېریال برابر کړي چې علماء او سیاسي مشران وکولای شي د سولي دا بهیر دکامیابی تر بریدہ و رسوی ورسوي او اوږدمهاله ستونزو ته یو عادلانہ او دایمي حل ومومي۔
والسلام
د پاکستان علماء کرام
(۱) شیخ ادریس صاحب اکوړه خټک
(۲) مولانا شیخ زاهدالراشدی صاحب (گجران والہ)
(۳) مولانا قاری محمد حنیف صاحب (جلندری)
(۴) مولانا حکیم مظہر صاحب (کراچی)
(۵) مولانا صلاح الدین ایوبی صاحب (بلوچستان)
(۶) مولانا محمد اویس نورانی صاحب
(۷) مولانا شیخ عبد الکریم صاحب
(۸) مولانا فضل الرحمٰن خلیل صاحب
(۹) مولانا عبد اللہ شاہ مظہر صاحب
(۱۰) مولانا مفتی زبیر شاہ صاحب (جانشین مفتی مختار الدین شاہ)
(۱۱) مولانا پیر عتیق الرحمٰن صاحب (جانشین پیر عزیز الرحمٰن ہزارہ)
د افغانستان علماء کرام
(۱) شیخ نظر محمد صاحب (افغانی)
(۲) مفتی نجیب اللہ صاحب (منیب)
(۳) شیخ حسن آصف صاحب (محسنی)
(۴) دوکتور فیروز صاحب (هروي)
(۵) شیخ مولوی زادہ صاحب (هروي)
(۶) شیخ مولوی احمد صاحب (ربانی)
(۷) مولوی معتصم آخند زادہ صاحب (کندھاری)
(۸) شیخ نصر اللہ صاحب (علمی)
(۹) شیخ سید احمد صاحب (ہاشمی)
(۱۰) شیخ میر فاروق صاحب (نورانی)
(۱۱) شیخ ذاکری صاحب (عرفاتی)
اردو ترجمہ
بسم اللہ الرحمٰن الرحیم
افغانستان اور پاکستان کے درمیان امن کے قیام کے لیے ایک درد مندانہ درخواست
افغانستان اور پاکستان کے معزز عوامی و سیاسی جید علماء اور باوقار قبائلی عمائدین کی مشترکہ کوششوں کے نتیجے میں ہم نے دونوں ممالک کے درمیان حالیہ کشیدگی کے پائیدار اور باوقار حل کے لیے ایک مخلصانہ، سنجیدہ اور مصالحتی اقدام اٹھایا ہے۔
ہمیں مکمل یقین ہے کہ موجودہ کشیدگی اور تصادم کسی بھی فریق کے مفاد میں نہیں ہے۔ اسی ذمہ داری کے احساس کے تحت ہم اسے ایک دینی، اخلاقی اور انسانی فریضہ سمجھتے ہیں کہ دونوں فریقین کے درمیان مستقل اور باعزت امن کے قیام کے لیے اپنی کوششیں جاری رکھیں۔
اس سلسلے میں ہماری پہلی درخواست دونوں حکومتوں سے یہ ہے کہ عید الفطر کے موقع پر اعلان کیا گیا جنگ بندی، جو اب اختتام کے قریب ہے، اسے عید الاضحیٰ تک بڑھایا جائے تاکہ اشہرِ حرم (حرمت والے مہینوں) کا مکمل احترام کیا جا سکے۔
اس توسیع کا ایک بنیادی مقصد یہ ہے کہ دونوں ممالک کے مسلمان امن، سکون اور اطمینان کی فضا میں حج کی عظیم عبادت ادا کر سکیں۔ حج اسلام کے بنیادی ارکان میں سے ہے، لہٰذا اس بابرکت مدت میں انسانی جانوں کا تحفظ اور ہر قسم کے خونریزی کو روکنا وقت کی سب سے اہم ضرورت ہے۔
ہم افغانستان اور پاکستان کی قیادت سے نہایت اخلاص اور سنجیدگی کے ساتھ اپیل کرتے ہیں کہ وہ ان رہنماؤں کی مخلصانہ کوششوں کا احترام کریں اور اس درخواست کو قبول کریں۔ چونکہ ہم امت کے درد کو اپنا درد سمجھتے ہیں اور انسانی جانوں کے ضیاع پر گہری تشویش رکھتے ہیں، اس لیے یہ “تحریکِ امن” صرف جنگ بندی کی توسیع تک محدود نہیں رہے گی بلکہ دونوں ممالک کے درمیان مستقل امن کے قیام کے لیے ہر ممکن مصالحتی کوششیں جاری رکھے گی، تاکہ تمام بنیادی اختلافات اور پرانے مسائل، جو اس کشیدگی کا سبب بنے ہیں، منصفانہ اور قابلِ قبول طریقے سے حل کیے جا سکیں۔
ہماری کوششوں کا مرکز یہ ہے کہ ایک ایسا جامع اور قابلِ قبول راستہ تلاش کیا جائے جس میں دونوں فریقوں کی رضامندی شامل ہو اور خطے میں پائیدار استحکام اور ہم آہنگی کی بنیاد رکھی جا سکے۔
ان شاء اللہ، یہ اقدام دونوں ممالک کے لیے خیر، برکت اور دائمی امن کا باعث بنے گا۔ ہم امید رکھتے ہیں کہ دونوں ممالک کی قیادت ایسا سازگار ماحول فراہم کرے گی جس میں علماء اور سیاسی رہنما اس امن عمل کو کامیابی تک پہنچا سکیں اور طویل المدتی مسائل کا منصفانہ اور مستقل حل تلاش کر سکیں۔